1
00:00:10,984 --> 00:00:20,069
<b>Subtítulos de JMG</b>

2
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
<b>La ola de calor continúa.
Hace 109 grados en Los Ángeles.</b>

3
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
<b>Como Los Ángeles azotado por la sequía
se sofoca en un calor agonizante,</b>

4
00:01:50,861 --> 00:01:53,696
<b>Los narcotraficantes libran la guerra en las calles.</b>

5
00:01:53,781 --> 00:01:57,700
<b>Otro conflicto abierto más...
¡A la mierda esto! ¡Sácame de aquí!</b></font>

6
00:02:06,710 --> 00:02:12,215
<b>Estamos en una zona de guerra, Dave: dos motocicletas
oficiales gravemente heridos en un fuego cruzado,</b>

7
00:02:12,299 --> 00:02:14,550
<b>la policía aparentemente
incapaz de rescatarlos</b>

8
00:02:14,635 --> 00:02:17,345
<b>a pesar de varios
intentos desesperados y heroicos.</b>

9
00:02:17,429 --> 00:02:20,681
<b>Aquí abajo todo está completamente fuera de control.</b>

10
00:02:27,147 --> 00:02:30,483
<font face="Comic Sans MS" color="
todo lo que tengo lo hicieron pedazos.</b>

11
00:02:30,567 --> 00:02:36,572
<b>Mi microondas, mi vaporera automática,
mi parrilla... ¡Malditos pendejos!</b>

12
00:03:10,774 --> 00:03:11,524
<b>¡Que te jodan!</b>

13
00:03:14,820 --> 00:03:18,364
<b>Tony Pope, vive con Hard Core,
en la escena y en tu cara.</b>

14
00:03:18,448 --> 00:03:22,535
<font face="Comic Sans MS" color="
Humo, fuego, calor opresivo,</b>

15
00:03:22,619 --> 00:03:28,666
<b>como narcotraficantes colombianos y jamaicanos
transformar nuevamente Los Ángeles en un matadero.</b>

16
00:03:28,750 --> 00:03:32,169
<b>¿Quién diablos está a cargo aquí abajo?
¿Los policías? Uh-uh.</b>

17
00:03:32,254 --> 00:03:35,464
<b>Están superados en personal,
superado e incompetente.</b>

18
00:03:35,549 --> 00:03:38,551
<font face="Comic Sans MS" color="
de vacaciones en tu casa en Lake Tahoe,</b>

19
00:03:38,635 --> 00:03:42,471
<b>mueve tu trasero,
¡Baja aquí y declara la ley marcial!</b>

20
00:04:08,290 --> 00:04:10,750
<b>Está bien, no me dejes en suspenso,
¡Danny chico!</b>

21
00:04:10,834 --> 00:04:13,085
<b>¡No ha sido un buen día!</b>

22
00:04:13,170 --> 00:04:18,090
<font face="Comic Sans MS" color="
justo en medio de una vigilancia antinarcóticos.</b>

23
00:04:18,175 --> 00:04:22,386
<b>Ya sabes, diez colombianos
y Escorpio armados para joderlo todo.</b>

24
00:04:22,471 --> 00:04:24,305
<b>Están intentando conseguir
en su sede.</b>

25
00:04:24,389 --> 00:04:28,935
<b>Los mantenemos inmovilizados,
pero esos oficiales se están desangrando.</b>

26
00:04:29,019 --> 00:04:34,690
<font face="Comic Sans MS" color="
- ¿Dónde diablos están las armas especiales?</b>

27
00:04:34,775 --> 00:04:38,903
<b>Siguen involucrados en ese tiroteo
en San Pedro con los jamaicanos.</b>

28
00:04:38,987 --> 00:04:40,529
<b>Derribaron un helicóptero.</b>

29
00:04:40,614 --> 00:04:45,117
<b>Mills y Johnson no durarán mucho más.
Necesitamos un vehículo de asalto para ir a buscarlos.</b>

30
00:04:45,202 --> 00:04:48,412
<font face="Comic Sans MS" color="
Cuando doy la señal,</b>

31
00:04:48,497 --> 00:04:50,831
<b>- ¡Dame un poco de cobertura!
- ¡Entendido!</b>

32
00:05:07,557 --> 00:05:08,891
<b>Demasiado pequeño.</b>

33
00:05:10,394 --> 00:05:11,560
<b>Correcto.</b>

34
00:05:47,097 --> 00:05:51,559
<b>¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sáquenlos de aquí! ¡Ahora!</b>

35
00:05:56,690 --> 00:05:57,940
<font face="Comic Sans MS" color="

36
00:06:01,737 --> 00:06:03,779
<b>¡Sácalos! ¡Sácalos!</b>

37
00:06:21,590 --> 00:06:23,632
<b>- ¡Vamonos!
- ¡Vamos!</b>

38
00:06:46,865 --> 00:06:48,407
<b>¡Oigan, imbéciles!</b>

39
00:07:09,012 --> 00:07:12,306
<b>- Mike, ¿estás bien?
- Sí. Consigamos el resto.</b>

40
00:07:12,390 --> 00:07:17,103
<b>No podemos. Órdenes del jefe Heinemann.
Dice rodear el edificio y esperar.</b></font>

41
00:07:17,187 --> 00:07:19,105
<b>- ¿Esperar qué?
- ¡No lo sé!</b>

42
00:07:19,189 --> 00:07:22,483
<b>Alguna unidad especial de mierda.
Los federales, la DEA.</b>

43
00:07:22,567 --> 00:07:25,986
<b>Si dejamos que esos bastardos sean atrincherados ahora,
¡Tendremos que nivelar el edificio!</b>

44
00:07:27,239 --> 00:07:30,950
<b>- Hijo de puta.
- No, es para mí.</b>

45
00:07:31,034 --> 00:07:34,620
<font face="Comic Sans MS" color="
- Venga! Aprisa!</b>

46
00:07:34,704 --> 00:07:39,458
¡Vamos! ¡Eso es todo! ¡Inglés!</b>

47
00:07:46,216 --> 00:07:50,636
<b>Ven a buscarlo. El Escorpio está listo.</b>

48
00:08:03,233 --> 00:08:05,568
<b>- Sargento, ¿hay alguien de su gente en el edificio?
- No.</b>

49
00:08:05,652 --> 00:08:07,361
<b>Vamos.</b>

50
00:08:07,445 --> 00:08:10,531
<font face="Comic Sans MS" color="
Heinemann está en camino.</b>

51
00:08:10,615 --> 00:08:13,951
<b>¡Heinemann puede besar mi dulce trasero!
¡Vamos!</b>

52
00:08:14,035 --> 00:08:16,245
<b>Maldita sea. Ve con él.</b>

53
00:08:41,771 --> 00:08:44,273
<b>Tres, dos, uno...</b>

54
00:08:44,357 --> 00:08:45,941
<b>¡Vamos!</b>

55
00:08:54,492 --> 00:08:55,784
<font face="Comic Sans MS" color="

56
00:08:58,997 --> 00:09:00,539
<b>Al lado.</b>

57
00:09:18,141 --> 00:09:19,850
<b>¡Toma esta habitación!</b>

58
00:09:23,897 --> 00:09:27,024
<b>Primer piso, oficial caído. Necesitamos refuerzos.</b>

59
00:09:45,961 --> 00:09:49,421
<b>¡Congelar! ¡Dije que espere!</b>

60
00:09:49,506 --> 00:09:54,468
<b>Ahora, bajen las armas.
Puedes caminar o volar, tú eliges.</b></font>

61
00:09:54,552 --> 00:09:56,929
<b>¡Dije que lo dejes, imbécil!</b>

62
00:09:59,808 --> 00:10:00,849
<b>¡No!</b>

63
00:10:25,208 --> 00:10:28,002
<b>- ¡Hagámoslo ahora!
- Tómatelo con calma.</b>

64
00:10:34,175 --> 00:10:35,843
<b>Maldita sea, hace calor.</b>

65
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
<b>Debe estar perdiendo el control.</b>

66
00:11:05,165 --> 00:11:06,999
<font face="Comic Sans MS" color="

67
00:11:07,083 --> 00:11:09,668
<b>Extiéndase. Asegure el techo.</b>

68
00:11:09,753 --> 00:11:12,296
<b>Tómatelo con calma. Estoy aquí.</b>

69
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
<b>Todo despejado. Todo claro en el sitio.</b>

70
00:11:16,426 --> 00:11:21,555
<b>Oh, chico Danny.
Tengo que bajar de aquí.</b>

71
00:11:23,558 --> 00:11:25,267
<font face="Comic Sans MS" color="

72
00:11:25,352 --> 00:11:29,813
<b>Está bien, busca en el tejado.
Revisa cada piso. Tal vez alguien más...</b>

73
00:11:29,898 --> 00:11:34,943
<b>Séllelo. Nadie se va.
Danny, sácame de este maldito tejado.</b>

74
00:11:37,113 --> 00:11:40,115
<b>- ¿Tienes el resto?
- Alguien se nos adelantó.</b>

75
00:11:52,295 --> 00:11:53,462
<b>Leona.</b>

76
00:12:07,769 --> 00:12:09,311
<font face="Comic Sans MS" color="

77
00:12:31,918 --> 00:12:34,962
<b>- ¿Qué pasó con El Escorpio?
- Está afuera almorzando.</b>

78
00:12:35,046 --> 00:12:37,589
<b>¿Qué diablos es esto?</b>

79
00:12:37,674 --> 00:12:42,136
<b>No lo sé. Han sido cortados en pedazos.
Deben ser los jamaiquinos.</b>

80
00:12:42,220 --> 00:12:45,347
<b>Su estilo, pero donde
¿Qué diablos fueron?</b>

81
00:12:45,432 --> 00:12:49,852
<font face="Comic Sans MS" color="
hasta que llega el forense. Nadie.</b>

82
00:12:49,936 --> 00:12:51,854
<b>Está bien, ya conoces el procedimiento.</b>

83
00:13:20,884 --> 00:13:23,677
<b>Mike. Allá arriba.</b>

84
00:13:30,768 --> 00:13:35,272
<b>Debe haber sido asesinado aquí,
y luego alguien...</b>

85
00:13:37,025 --> 00:13:41,737
<b>Eso es alrededor de 35, 40 pies.
Sin cuerda ni escalera.</b>

86
00:13:41,821 --> 00:13:47,784
<font face="Comic Sans MS" color="
No podrías cargarlo hasta allí.</b>

87
00:13:48,828 --> 00:13:50,621
<b>¿Teniente?</b>

88
00:13:50,705 --> 00:13:55,250
<b>El subjefe Heinemann está abajo.
Quiere que salgas del edificio ahora mismo.</b>

89
00:13:55,335 --> 00:13:57,961
<b>Hijo de puta.</b>

90
00:13:58,046 --> 00:14:02,508
<b>- ¿Qué carajo está pasando?
- Esto no es bueno, Mike. Nada bueno.</b></font>

91
00:14:07,305 --> 00:14:10,766
<b>- Quiero un nombre real para este comodín, ¿vale?
- Lo tienes.</b>

92
00:14:10,850 --> 00:14:12,017
<b>Mike.</b>

93
00:14:13,561 --> 00:14:18,190
<b>Phil, esto es una gran sorpresa.
¿Qué te trae del palacio?</b>

94
00:14:18,274 --> 00:14:22,778
<b>Me decepcionaste, Mike.
Me estás haciendo quedar mal.</b>

95
00:14:22,862 --> 00:14:25,113
<font face="Comic Sans MS" color="

96
00:14:25,198 --> 00:14:30,452
<b>Me arriesgué el culo para traerte hasta aquí,
¡Y todo lo que espero es un poco de cooperación!</b>

97
00:14:32,455 --> 00:14:34,665
<b>Le dijeron que se trataba de un asunto federal.</b>

98
00:14:34,749 --> 00:14:37,459
<b>Sin embargo, desobedeciste una orden
permanecer fuera del edificio.</b>

99
00:14:37,544 --> 00:14:41,338
<font face="Comic Sans MS" color="
pero aquí abajo hay una jodida guerra.</b>

100
00:14:41,422 --> 00:14:44,132
<b>Los soldados reciben órdenes. ¡No fuerces!</b>

101
00:14:44,217 --> 00:14:48,053
<b>Lo llevaré tan lejos como pueda, Phil,
porque aquí estamos luchando por nuestras vidas,</b>

102
00:14:48,137 --> 00:14:51,932
<b>mientras estás en el centro
¡Empujando lápices y besando culos!</b>

103
00:14:54,310 --> 00:14:57,437
<font face="Comic Sans MS" color="
especialmente los federales,</b>

104
00:14:57,522 --> 00:14:59,648
<b>¡sin una maldita buena explicación!</b>

105
00:15:23,172 --> 00:15:27,551
<b>Lleve este equipo al tercer piso.
¡Vamos, movámonos!</b>

106
00:15:38,938 --> 00:15:41,315
<b>- Vámonos.
- ¡Disculpe, señor!</b>

107
00:15:41,399 --> 00:15:43,775
<b>¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Heinemann?</b></font>

108
00:15:43,860 --> 00:15:46,737
<b>Insubordinación.
Desprecio por órdenes directas</b>

109
00:15:46,821 --> 00:15:48,447
<b>de un oficial supervisor.</b>

110
00:15:48,531 --> 00:15:51,033
<b>Ahora regresa a tu jaula en Alvarado.</b>

111
00:15:51,117 --> 00:15:53,744
<b>Te mostraré la insubordinación,
tu hijo de...</b>

112
00:15:53,828 --> 00:15:56,705
<b>- ¡No!
- ¿Adónde vas corriendo? ¡Ven aquí!</b></font>

113
00:15:56,789 --> 00:15:59,458
<b>No necesitas esto, Mike.
No vale la pena.</b>

114
00:15:59,542 --> 00:16:02,711
<b>- Relájate.
- ¡Oh, joder!</b>

115
00:16:23,191 --> 00:16:25,025
<b>Tengo una actualización para ti.</b>

116
00:16:25,109 --> 00:16:28,570
<b>En un tiroteo, cinco miembros
de una banda de narcotraficantes colombiana</b>

117
00:16:28,655 --> 00:16:33,116
<font face="Comic Sans MS" color="
el grupo vudú jamaicano,</b>

118
00:16:33,201 --> 00:16:37,204
<b>que escapó sin dejar rastro -
otra vez haciendo el ridículo...</b>

119
00:16:37,288 --> 00:16:40,248
<b>- Un detective está aquí para verte.
- Allá atrás.</b>

120
00:16:40,333 --> 00:16:45,128
<b>Escuche, señora, tiene el inodoro atascado.
Llama a un fontanero, no a la policía.</b>

121
00:16:45,213 --> 00:16:50,133
<font face="Comic Sans MS" color="
- ¡Mierda! Pagué esa tarifa hace seis meses.</b>

122
00:16:50,218 --> 00:16:52,886
<b>- ¡Te patearé el trasero!
- ¡Siéntate! ¡Ahora mismo!</b>

123
00:16:52,970 --> 00:16:56,556
<b>- ¡Muévete! ¡Mueve tu trasero!
- ¡Cálmate, carajo!</b>

124
00:16:59,185 --> 00:17:01,103
<b>¿Qué estás mirando?</b>

125
00:17:03,147 --> 00:17:08,568
<b>Y todo lo que tienes que hacer
es lanzarlo alto y dejarlo volar.</b></font>

126
00:17:09,445 --> 00:17:11,446
<b>Muy sólido y perfecto.</b>

127
00:17:11,531 --> 00:17:16,702
<b>Ahora, recuerda, por la distancia
debes agarrar el palo con suavidad pero con firmeza.</b>

128
00:17:16,786 --> 00:17:20,205
<b>¡Teniente Harrigan!
Detective Lambert, División Rampart.</b>

129
00:17:20,289 --> 00:17:23,333
<b>Oye, chico, solo toma asiento.
Estaré contigo.</b>

130
00:17:23,418 --> 00:17:25,752
<font face="Comic Sans MS" color="
- No empieces, Mike.</b>

131
00:17:25,837 --> 00:17:27,546
<b>Heinemann ya
estado en mi trasero hasta ahora</b>

132
00:17:27,630 --> 00:17:31,216
<b>No podré sentarme durante una semana.
No estamos ganando esta guerra.</b>

133
00:17:31,300 --> 00:17:34,678
<b>Por mucho que te cabree,
tendrás que jugar el juego.</b>

134
00:17:34,762 --> 00:17:37,431
<font face="Comic Sans MS" color="
un grupo de trabajo federal</b>

135
00:17:37,515 --> 00:17:41,435
<b>bajo el agente especial Peter Keyes
investigará actividades delictivas</b>

136
00:17:41,519 --> 00:17:46,398
<b>que involucran la trata
de sustancias controladas."</b>

137
00:17:46,482 --> 00:17:49,568
<b>Y lo extenderás
su plena cooperación.</b>

138
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
<font face="Comic Sans MS" color="
y metiéndomelo por el culo.</b>

139
00:17:53,489 --> 00:17:56,616
<b>Los federales están tomando las decisiones en esto.
¡Tengo las manos atadas!</b>

140
00:17:56,701 --> 00:18:01,037
<b>- ¿Sí?
- Capitán Pilgrim, Peter Keyes.</b>

141
00:18:01,122 --> 00:18:03,957
<b>- Es un placer conocerte.
- Y usted, señor.</b>

142
00:18:04,041 --> 00:18:07,461
<font face="Comic Sans MS" color="
Agente especial Peter Keyes, DEA.</b>

143
00:18:07,545 --> 00:18:10,088
<b>Escuché mucho sobre ti.</b>

144
00:18:10,173 --> 00:18:16,386
<b>Lamento esta intrusión jurisdiccional.
No es mi intención pisarte los dedos de los pies.</b>

145
00:18:16,471 --> 00:18:18,764
<b>Pero queremos prevenir
Las bandas vudú del rey Willie</b>

146
00:18:18,848 --> 00:18:23,518
<font face="Comic Sans MS" color="

147
00:18:23,603 --> 00:18:25,687
<b>Me gustaría poder contarte más.</b>

148
00:18:25,772 --> 00:18:29,775
<b>Pero tenemos un gran número
de agentes encubiertos involucrados.</b>

149
00:18:29,859 --> 00:18:34,070
<b>Ya sabes cómo es.
Todos tenemos un trabajo que hacer.</b>

150
00:18:34,155 --> 00:18:36,448
<b>Ahora estoy seguro de que podemos respetar
la situación de cada uno</b></font>

151
00:18:36,532 --> 00:18:39,701
<b>y actuar responsablemente.</b>

152
00:18:39,786 --> 00:18:42,120
<b>Bueno,</b>

153
00:18:42,205 --> 00:18:45,373
<b>cooperación</b>

154
00:18:45,458 --> 00:18:47,167
<b>es mi segundo nombre.</b>

155
00:18:53,883 --> 00:18:55,634
<b>Nos vemos por ahí.</b>

156
00:19:03,100 --> 00:19:05,519
<b>- Soy el nuevo transferido, Jerry Lambert.
- Como dije, toma asiento.</b></font>

157
00:19:05,603 --> 00:19:06,937
<b>Estaré contigo.</b>

158
00:19:07,021 --> 00:19:09,940
<b>- ¿Quién es este tipo?
- Sí, qué idiota.</b>

159
00:19:12,485 --> 00:19:14,277
<b>Muy bien, chico Danny, ¿qué tenemos?</b>

160
00:19:14,362 --> 00:19:18,490
<b>¿Qué tenemos? Cinco escorpiones de mala vida
llega al edificio.</b>

161
00:19:18,574 --> 00:19:23,328
<font face="Comic Sans MS" color="
Ni una sola herida de bala.</b>

162
00:19:23,412 --> 00:19:26,081
<b>No fueron drogas ni dinero.
Hay un montón de eso.</b>

163
00:19:26,165 --> 00:19:30,377
<b>Tal vez el rey Willie trajo algo
talento externo. Está haciendo su gran movimiento.</b>

164
00:19:30,461 --> 00:19:32,754
<b>Un profesional se habría partido
en el momento en que nos escuchó.</b>

165
00:19:32,839 --> 00:19:35,006
<font face="Comic Sans MS" color="

166
00:19:35,091 --> 00:19:38,134
<b>Quien hizo esto
esperó hasta el último minuto,</b>

167
00:19:38,219 --> 00:19:42,681
<b>y luego eliminó a cuatro hombres
armado con ametralladoras a mano!</b>

168
00:19:42,765 --> 00:19:45,016
<b>Y luego nos superó.</b>

169
00:19:45,101 --> 00:19:48,311
<b>Tal vez deberíamos darle un trabajo.
Pongámoslo en nómina.</b></font>

170
00:19:48,396 --> 00:19:52,357
<b>Así que mi compañero y yo subimos corriendo las escaleras,
Alguien está gritando asesinato sangriento...</b>

171
00:19:52,441 --> 00:19:55,193
<b>- Tienes que escuchar esto.
- ¡¿Qué?!</b>

172
00:19:55,278 --> 00:19:59,281
<b>Oye, me olvidé de decírtelo.
¿Ves a ese tipo allí?</b>

173
00:19:59,365 --> 00:20:02,868
<b>Ese es el reemplazo de Ferris.</b>

174
00:20:02,952 --> 00:20:06,872
<font face="Comic Sans MS" color="
El Llanero Solitario de la estación Rampart.</b>

175
00:20:06,956 --> 00:20:08,665
<b>¿Ese es el Llanero Solitario?</b>

176
00:20:08,749 --> 00:20:11,626
<b>Pensé que estaba aquí
para arreglar el aire acondicionado.</b>

177
00:20:11,711 --> 00:20:15,255
<b>Le dije: "Señora, está arrestada".
Y ella dijo "¿Por qué?"</b>

178
00:20:15,339 --> 00:20:18,967
<font face="Comic Sans MS" color="
Tú lo mataste."</b>

179
00:20:19,051 --> 00:20:21,678
<b>- Know what she said, didn't miss a beat?
- No.</b>

180
00:20:21,762 --> 00:20:24,347
<b>Ella dijo: "Lo apuñalé".
hijo de puta muchas veces.</b>

181
00:20:24,432 --> 00:20:26,850
<b>He never died on me before."</b>

182
00:20:30,146 --> 00:20:34,316
<font face="Comic Sans MS" color="
a Leona.</b>

183
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
<b>Su primer gran error.</b>

184
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
<b>- He oído hablar de ti.
- ¿Sí?</b>

185
00:20:43,659 --> 00:20:46,786
<b>- Como si le dispararan a tu último compañero.
- ¿Qué?</b>

186
00:20:46,871 --> 00:20:49,080
<b>Bueno...</b>

187
00:20:49,206 --> 00:20:54,461
<font face="Comic Sans MS" color="
puedes despedirte de estos.</b>

188
00:20:54,545 --> 00:20:57,047
<b>- ¿Entendido?
- Sí, lo tengo.</b>

189
00:20:57,131 --> 00:21:01,927
<b>Bueno, bueno, ya veo que
ustedes tres se han conocido.</b>

190
00:21:02,011 --> 00:21:06,890
<b>Lambert, si te apetece,
¿Por qué no entras cojeando?</b>

191
00:21:06,974 --> 00:21:10,644
<font face="Comic Sans MS" color="

192
00:21:12,939 --> 00:21:15,649
<b>- Eres una chica mala.
- Eso me gusta.</b>

193
00:21:17,234 --> 00:21:20,070
<b>Maldita sea, ¿esa perra está en el trapo?
¿O qué?</b>

194
00:21:24,200 --> 00:21:30,121
<b>Esto es lo que yo llamo "el discurso", chico.
Sólo lo doy una vez, así que presta atención.</b>

195
00:21:30,206 --> 00:21:35,043
<font face="Comic Sans MS" color="
policías y ladrones, mojando donas.</b>

196
00:21:36,504 --> 00:21:40,340
<b>Pero ahora estás en la mierda.
Metro Command es una zona de guerra.</b>

197
00:21:40,424 --> 00:21:44,636
<b>Teniente, ya pagué mis deudas.
Tuve que romperme el culo para conseguir mi transferencia.</b>

198
00:21:44,720 --> 00:21:46,638
<b>Y eso me asusta muchísimo, chico.</b>

199
00:21:46,722 --> 00:21:49,641
<font face="Comic Sans MS" color="
a menos que quieran una reputación.</b>

200
00:21:49,725 --> 00:21:54,479
<b>No hay lugar para que nadie mire
para demostrar su valía. No lo toleraré.</b>

201
00:21:54,563 --> 00:21:59,651
<b>No me malinterpretes. Necesitamos buenos policías
y dicen que eres bueno en lo que haces.</b>

202
00:21:59,735 --> 00:22:02,070
<b>Pero el equipo es lo primero.</b>

203
00:22:02,154 --> 00:22:06,157
<font face="Comic Sans MS" color="
Y todos estaremos ahí para ti.</b>

204
00:22:06,242 --> 00:22:10,912
<b>Recuerde, la puerta se abre en ambos sentidos.
Eso es todo.</b>

205
00:22:17,003 --> 00:22:18,253
<b>Hola, chico.</b>

206
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
<b>Bienvenidos a la guerra.</b>

207
00:22:47,908 --> 00:22:51,244
<b>Está bien, chicos. Esto ha ido demasiado lejos ahora, ¿eh?</b>

208
00:22:53,247 --> 00:22:56,082
<font face="Comic Sans MS" color="

209
00:22:56,167 --> 00:23:00,503
<b>Sé que estás intentando asustarme, ¿eh?</b>

210
00:23:00,588 --> 00:23:05,467
<b>Bueno, hiciste un trabajo bastante bueno, hombre.
Ahora tengo miedo.</b>

211
00:23:07,303 --> 00:23:14,225
<b>Detente ahora. Puedo pagarte.
Dos millones de dólares, hombre. En efectivo.</b>

212
00:23:14,310 --> 00:23:17,353
<b>- ¡Ahora mismo!
- No se trata de dinero.</b>

213
00:23:17,438 --> 00:23:20,732
<font face="Comic Sans MS" color="

214
00:23:20,816 --> 00:23:26,529
<b>Hay un nuevo rey en las calles.
Este es un mensaje que tiene para tu pueblo.</b>

215
00:23:26,614 --> 00:23:31,826
<b>Tú eres historia.
Puta historia, maldito puto.</b>

216
00:23:41,253 --> 00:23:46,174
<b>¿Qué carajo estás haciendo ahora, hombre?
¡Estás loco!</b>

217
00:23:46,258 --> 00:23:49,135
<font face="Comic Sans MS" color="

218
00:23:49,220 --> 00:23:52,639
<b>No sólo tengo que matarte,</b>

219
00:23:56,060 --> 00:23:58,269
<b>pero tengo que tomar tu alma.</b>

220
00:24:03,567 --> 00:24:07,862
<b>Magia vudú.
Maldita magia vudú, hombre.</b>

221
00:24:13,285 --> 00:24:16,204
<b>¿Pero sabes qué?
Te digo lo que creo.</b>

222
00:24:19,458 --> 00:24:20,917
<font face="Comic Sans MS" color="

223
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
<b>¡Dispara!</b>

224
00:25:09,925 --> 00:25:11,718
<b>¡Maldito!</b>

225
00:25:37,494 --> 00:25:39,287
<b>Las cosas pasan.</b>

226
00:25:51,467 --> 00:25:54,719
<b>Estoy parado afuera
un complejo de áticos en San Pedro...</b>

227
00:25:54,803 --> 00:25:58,431
<b>...involucrando hasta 20 personas.
No se sabe quiénes eran.</b></font>

228
00:25:58,515 --> 00:26:02,477
<b>Un informe indica que podría ser
la temida pandilla vudú jamaicana.</b>

229
00:26:02,561 --> 00:26:07,649
<b>Voy a hacerme el examen físico y el doctor dice
"Necesito una muestra de semen, heces y orina."</b>

230
00:26:07,733 --> 00:26:12,278
<b>Le digo: "Vaya, doctor, tengo mucha prisa".
¿Puedo dejar mi ropa interior?"</b>

231
00:26:12,363 --> 00:26:13,655
<font face="Comic Sans MS" color="

232
00:26:16,408 --> 00:26:19,911
<b>Se dice que puede haber tantos como
50 cadáveres más allá arriba.</b>

233
00:26:19,995 --> 00:26:23,873
<b>Oh, hombre, es el Papa.
Ese parásito debe vivir en su coche.</b>

234
00:26:23,958 --> 00:26:26,584
<b>Yo me encargo. Las relaciones públicas son mi especialidad.</b>

235
00:26:26,669 --> 00:26:28,920
<b>Se dice que quieren que te saques del trabajo.</b>

236
00:26:29,004 --> 00:26:31,214
<font face="Comic Sans MS" color="
- ¿Quién diablos eres tú?</b>

237
00:26:31,298 --> 00:26:33,925
<b>¡Tu mayor fan!
Mira tu programa todo el tiempo.</b>

238
00:26:34,009 --> 00:26:35,093
<b>¡Tengo un trabajo que hacer!</b>

239
00:26:35,177 --> 00:26:37,095
<b>Tu trabajo es buscar basura en otros lugares.</b>

240
00:26:37,179 --> 00:26:38,930
<b>- ¿Has estado dentro?
- Sí.</b>

241
00:26:39,014 --> 00:26:42,350
<font face="Comic Sans MS" color="
pero nos dijeron en una transmisión de radio</b>

242
00:26:42,434 --> 00:26:44,811
<b>nadie entra bajo ninguna circunstancia.</b>

243
00:26:44,895 --> 00:26:50,608
<b>Todas las unidades, tengan en cuenta.
Los agentes federales se encargarán de la investigación.</b>

244
00:26:50,693 --> 00:26:53,528
<b>- No escuchamos eso. Vamos.
- Tú eres el jefe.</b>

245
00:26:53,612 --> 00:26:56,948
<font face="Comic Sans MS" color="

246
00:26:57,032 --> 00:26:59,867
<b>Oye, bonita linterna. ¿Te importa si lo tomo prestado?</b>

247
00:27:08,043 --> 00:27:09,043
<b>Está bien.</b>

248
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
<b>¡Maldita sea!</b>

249
00:27:23,726 --> 00:27:25,435
<b>¿Te resulta familiar?</b>

250
00:27:27,229 --> 00:27:28,313
<b>Joder.</b>

251
00:27:29,606 --> 00:27:31,232
<font face="Comic Sans MS" color="

252
00:27:32,443 --> 00:27:37,655
<b>Ramón Vega, el rey del crack. Más grande
operador en el este de Los Ángeles. 100 llaves a la semana.</b>

253
00:27:37,740 --> 00:27:42,577
<b>- ¿Por qué no está desollado? ¿Y quiénes son?
- Jamaicanos. Los muchachos del rey Willie.</b>

254
00:27:42,661 --> 00:27:45,621
<b>Eso no tiene sentido.
Este era un ritual vudú.</b>

255
00:27:45,706 --> 00:27:48,499
<font face="Comic Sans MS" color="
Le sacaron el corazón.</b>

256
00:27:48,584 --> 00:27:50,835
<b>- ¿Para qué?
- Tácticas de terror, hombre.</b>

257
00:27:50,919 --> 00:27:54,672
<b>Ya sabes,
para asustar a sus enemigos.</b>

258
00:27:54,757 --> 00:27:57,592
<b>- Rey Willie.
- ¿Quién diablos es el Rey Willie?</b>

259
00:27:57,676 --> 00:28:01,846
<b>Rey Willie, sacerdote vudú
de Los Ángeles posee.</b></font>

260
00:28:01,930 --> 00:28:05,183
<b>Dirigió las bandas terroristas
para Edward Seaga en Jamaica</b>

261
00:28:05,267 --> 00:28:07,310
<b>hasta que se volvió demasiado poderoso.</b>

262
00:28:07,394 --> 00:28:10,188
<b>Los jefes jamaiquinos
no hará ningún movimiento sin su aprobación.</b>

263
00:28:10,272 --> 00:28:13,483
<b>Entonces, ¿qué carajo pasó? ¡Mierda!</b>

264
00:28:16,111 --> 00:28:18,071
<font face="Comic Sans MS" color="

265
00:28:26,997 --> 00:28:29,707
<b>¿Qué está diciendo?</b>

266
00:28:29,792 --> 00:28:32,502
<b>No lo sé. Ella no tiene ningún sentido.</b>

267
00:28:32,586 --> 00:28:34,962
<b>Ella sigue diciendo
"El diablo vino por ellos."</b>

268
00:28:35,047 --> 00:28:36,756
<b>El diablo vino por ellos.</b>

269
00:28:36,840 --> 00:28:38,341
<font face="Comic Sans MS" color="

270
00:28:38,425 --> 00:28:42,595
<b>¿Por qué dejaron colgado a su jefe?
¿Y su chica desnuda en el suelo?</b>

271
00:28:42,679 --> 00:28:45,890
<b>- No fueron los colombianos.
- Nuestro amigo de la armería.</b>

272
00:28:45,974 --> 00:28:51,229
<b>Correcto. Tenemos un nuevo jugador en la ciudad.</b>

273
00:28:51,313 --> 00:28:53,898
<font face="Comic Sans MS" color="

274
00:28:58,195 --> 00:29:00,321
<b>¿Qué es eso?</b>

275
00:29:00,406 --> 00:29:03,658
<b>Parece la punta de una lanza o algo así.</b>

276
00:29:04,827 --> 00:29:09,163
<b>Esta es un área restringida.
Quiero que se borre de inmediato.</b>

277
00:29:09,248 --> 00:29:11,749
<b>Estás caminando sobre evidencia física.</b>

278
00:29:11,834 --> 00:29:14,085
<font face="Comic Sans MS" color="
- Ella está conmigo.</b>

279
00:29:14,169 --> 00:29:18,214
<b>Teniente, me gustaría
hablar con usted en privado, por favor.</b>

280
00:29:22,845 --> 00:29:26,139
<b>Dicen que la persistencia
es tu cualidad más destacada.</b>

281
00:29:26,223 --> 00:29:29,267
<b>- Sé que este es tu programa...
- ¡No me estás escuchando!</b>

282
00:29:29,351 --> 00:29:32,770
<font face="Comic Sans MS" color="
Estás yendo demasiado lejos en mi negocio.</b>

283
00:29:32,855 --> 00:29:34,272
<b>Quizás puedas oír esto.</b>

284
00:29:34,356 --> 00:29:38,276
<b>La próxima vez que me cruces,
Vas a aparecer desaparecido.</b>

285
00:29:39,361 --> 00:29:40,736
<b>Garber, el hombre de la cámara.</b>

286
00:29:40,821 --> 00:29:42,530
<b>- Atrápenlo.
- Sí, señor.</b>

287
00:29:44,366 --> 00:29:46,617
<font face="Comic Sans MS" color="
- Manténgase alejado.</b>

288
00:29:46,702 --> 00:29:50,163
<b>- ¡Oye, vete a la mierda, hombre! ¡Dame mi cámara!
- Cállate la puta boca.</b>

289
00:29:50,247 --> 00:29:53,166
<b>¡Oye, espera un minuto!
¡Tengo mis derechos! Soy periodista.</b>

290
00:29:53,250 --> 00:29:56,586
<b>- ¡Harrigan!
- Callarse la boca. Vámonos.</b>

291
00:29:56,670 --> 00:29:59,964
<b>Huele como un encubrimiento.
¡La prensa tiene derecho a saberlo!</b></font>

292
00:30:00,048 --> 00:30:04,051
<b>Sácalo del edificio. Búscalo.</b>

293
00:30:04,136 --> 00:30:06,554
<b>Ahora lárgate de aquí.</b>

294
00:30:08,724 --> 00:30:10,183
<b>¿Quién diablos eres, Keyes?</b>

295
00:30:10,267 --> 00:30:13,478
<b>La última persona en el mundo
quieres joder.</b>

296
00:30:27,993 --> 00:30:29,785
<font face="Comic Sans MS" color="

297
00:30:29,870 --> 00:30:33,498
<b>Toma tu bolsa de trucos, quédate con ellos,
descubre adónde la llevan.</b>

298
00:30:33,582 --> 00:30:37,502
<b>Nos vemos más tarde en La Cita's.
Y ten cuidado. Estos chicos son buenos.</b>

299
00:30:37,586 --> 00:30:40,463
<b>¡Oye, no te preocupes!
La vigilancia es mi especialidad.</b>

300
00:30:40,547 --> 00:30:42,548
<font face="Comic Sans MS" color="

301
00:30:45,344 --> 00:30:47,929
<b>Ve a buscarlos, Llanero Solitario.</b>

302
00:30:48,013 --> 00:30:51,641
<b>Danny, mira aquí.
Tenemos que tomar esto realmente genial.</b>

303
00:30:51,725 --> 00:30:55,686
<b>Estos tipos seguramente no son la DEA,
pero sigue siendo la fiesta de Keyes.</b>

304
00:30:55,771 --> 00:30:59,357
<b>Quédate, mantente fuera de la vista.
Te veré a la una.</b></font>

305
00:30:59,441 --> 00:31:03,778
<b>Echaremos un buen vistazo a esa habitación, ¿de acuerdo?
Oye, espérame.</b>

306
00:31:04,446 --> 00:31:07,448
<b>Danny, nada de héroes, ¿entiendes?</b>

307
00:31:12,746 --> 00:31:14,789
<b>Cuida tu trasero, chico Danny.</b>

308
00:31:22,214 --> 00:31:24,674
<b>Ella nunca lo logró.</b>

309
00:31:24,758 --> 00:31:28,970
<b>Los federales estaban esperando.
Se la llevó en un helicóptero.</b></font>

310
00:31:29,888 --> 00:31:33,224
<b>- Déjame adivinar. ¿Una Alouette plateada?
- Ese mismo.</b>

311
00:31:35,811 --> 00:31:38,854
<b>Y adivina qué. Tu amigo Keyes
estuvo dirigiendo todo el espectáculo.</b>

312
00:31:38,939 --> 00:31:42,441
<b>- Y su trasero, muchachos.
- Hijo de puta.</b>

313
00:31:42,526 --> 00:31:45,194
<b>Lo hiciste muy bien, chico.</b>

314
00:31:45,279 --> 00:31:50,408
<font face="Comic Sans MS" color="
Todo lo que hace, dondequiera que vaya.</b>

315
00:31:50,492 --> 00:31:53,077
<b>¿Quién sabe? Quizás tengas suerte.</b>

316
00:31:53,161 --> 00:31:57,790
<b>¡Teniente! La suerte es mi especialidad.</b>

317
00:31:59,293 --> 00:32:00,960
<b>Sí. Apuesto que sí.</b>

318
00:32:07,342 --> 00:32:09,093
<b>Ahora, si me disculpa, teniente,</b>

319
00:32:09,177 --> 00:32:14,307
<font face="Comic Sans MS" color="
para atender. Ven con papá.</b>

320
00:32:16,059 --> 00:32:19,687
<b>- Oye, ¿están bien tus pelotas?
- Bien.</b>

321
00:32:19,771 --> 00:32:21,939
<b>¿Cómo están los tuyos?</b>

322
00:32:22,024 --> 00:32:24,525
<b>- Oye, ¿te importa? Es mi hermana.
- ¿Di qué?</b>

323
00:32:24,610 --> 00:32:26,819
<b>Oh, no eres mi hermana.</b>

324
00:32:29,031 --> 00:32:32,908
<font face="Comic Sans MS" color="
¿A quién persigues realmente, Keyes?</b>

325
00:32:34,036 --> 00:32:35,745
<b>Es hora de ir a trabajar.</b>

326
00:36:05,080 --> 00:36:08,082
<b>- Mierda.
- Danny chico.</b>

327
00:36:08,166 --> 00:36:09,667
<b>¿Mike?</b>

328
00:36:16,424 --> 00:36:17,633
<b>¡Oh, Dios!</b>

329
00:36:26,268 --> 00:36:28,185
<b>¡Oh, Madre de Dios!</b>

330
00:36:40,740 --> 00:36:43,325
<font face="Comic Sans MS" color="

331
00:36:43,410 --> 00:36:47,246
<b>Propenso a la violencia,
personalidad obsesiva/compulsiva,</b>

332
00:36:47,330 --> 00:36:50,207
<b>un historial de fuerza física excesiva</b>

333
00:36:50,292 --> 00:36:55,045
<b>a lo largo de sus 18 años
como oficial de policía de Los Ángeles.</b>

334
00:36:55,130 --> 00:37:00,426
<b>También responsable de la destrucción de
11 coches patrulla, un autobús urbano...</b></font>

335
00:37:00,510 --> 00:37:02,887
<b>¿Qué tal diez elogios por el valor?</b>

336
00:37:02,971 --> 00:37:07,558
<b>y el mejor historial de arresto por delitos graves
en la historia de este departamento?</b>

337
00:37:07,642 --> 00:37:12,980
<b>Eso y mi intervención en su nombre
son las únicas razones por las que todavía tienes trabajo.</b>

338
00:37:13,064 --> 00:37:15,024
<b>Si fuera por el jefe,</b>

339
00:37:15,108 --> 00:37:19,236
<font face="Comic Sans MS" color="
muerte y suspenderte.</b>

340
00:37:21,573 --> 00:37:24,742
<b>Así las cosas, lo dejó en mis manos.</b>

341
00:37:24,826 --> 00:37:26,994
<b>Ahora, esta actitud de John Wayne</b>

342
00:37:27,078 --> 00:37:30,539
<b>y flagrante desprecio por la política
va a terminar ahora.</b>

343
00:37:30,624 --> 00:37:33,918
<b>Nadie bajo mi mando impedirá
el progreso de este grupo de trabajo federal</b></font>

344
00:37:34,002 --> 00:37:38,255
<b>encabezado por el agente Keyes. Nadie.</b>

345
00:37:45,263 --> 00:37:48,682
<b>Eso es todo. Descartado.</b>

346
00:37:55,732 --> 00:37:59,693
<b>Mike, estás demasiado cerca de esto.
Mantente al margen.</b>

347
00:37:59,778 --> 00:38:02,655
<b>Es un asunto policial.
No pueden mantener al departamento al margen.</b>

348
00:38:02,739 --> 00:38:05,366
<font face="Comic Sans MS" color="

349
00:38:05,450 --> 00:38:10,788
<b>Capitán, Danny y yo subimos juntos.
¡15 años en la puta calle!</b>

350
00:38:10,872 --> 00:38:13,540
<b>Quien lo mató va a pagar.
Voy a terminarlo.</b>

351
00:38:26,888 --> 00:38:29,056
<b>Oye, vamos. ¿Qué es esto?</b>

352
00:38:35,063 --> 00:38:37,106
<b>Escucha, imbécil.</b>

353
00:38:37,190 --> 00:38:41,819
<font face="Comic Sans MS" color="
este imbécil porque ahora es personal.</b>

354
00:38:41,903 --> 00:38:43,404
<b>Y es hombre muerto.</b>

355
00:38:43,488 --> 00:38:46,615
<b>Con qué estás lidiando
está sobre tu cabeza. Te lo advierto...</b>

356
00:38:46,700 --> 00:38:49,827
<b>¡Tú! no lo sabes
con qué estás lidiando.</b>

357
00:38:49,911 --> 00:38:53,080
<font face="Comic Sans MS" color="
¡Aléjate de mi camino!</b>

358
00:39:05,552 --> 00:39:08,846
<b>- Yo me ocuparé de él.
- No.</b>

359
00:39:08,930 --> 00:39:12,725
<b>Déjalo ir. Estamos demasiado cerca.</b>

360
00:39:17,564 --> 00:39:22,109
<b>...reclamando como suyo, territorio controlado por el
Señores de la droga jamaiquinos y colombianos.</b>

361
00:39:22,193 --> 00:39:26,030
<font face="Comic Sans MS" color="

362
00:39:26,114 --> 00:39:30,534
<b>Sí, se ha corrido la voz: Los Ángeles está en juego,
el botín de nuestra una vez hermosa ciudad</b>

363
00:39:30,618 --> 00:39:32,119
<b>ir a la escoria despiadada</b>

364
00:39:32,203 --> 00:39:35,748
<b>quién puede difundir más
Matanza y sangre en nuestras calles.</b>

365
00:39:35,832 --> 00:39:37,875
<font face="Comic Sans MS" color="

366
00:39:37,959 --> 00:39:42,546
<b>Cinco basura variada y un buen policía,
uno de los mejores de nuestra fuerza.</b>

367
00:39:42,630 --> 00:39:45,883
<b>¿Quién es el siguiente? ¿Dónde está el alcalde?
Ni siquiera está en la ciudad...</b>

368
00:39:45,967 --> 00:39:48,552
<b>Olvídalo. Se acabó.</b>

369
00:39:48,636 --> 00:39:52,765
<b>Mike, maldita sea. esto no es
tu pequeña guerra personal, ya sabes.</b></font>

370
00:39:52,849 --> 00:39:54,892
<b>Yo también amaba a Danny.</b>

371
00:39:54,976 --> 00:39:58,395
<b>Oye, me dijiste la única manera
sobrevives es porque eres un equipo.</b>

372
00:39:58,480 --> 00:40:01,482
<b>La puerta se abre en ambos sentidos. ¿Recuerdas?</b>

373
00:40:07,155 --> 00:40:10,699
<b>Está bien. Lo haremos juntos.</b>

374
00:40:10,784 --> 00:40:12,993
<font face="Comic Sans MS" color="

375
00:40:13,119 --> 00:40:15,120
<b>Hemos estado sobre él durante los últimos tres días.</b>

376
00:40:15,205 --> 00:40:17,498
<b>Y no buscan traficantes de drogas.</b>

377
00:40:17,582 --> 00:40:21,418
<b>Sí. Han estado configurando
extraños sensores de radar por todo el centro.</b>

378
00:40:21,503 --> 00:40:24,254
<b>Usé todo mi repertorio
¡Para seguirles el ritmo!</b></font>

379
00:40:24,339 --> 00:40:27,591
<b>Tenía escáneres encima,
pero revolvieron mi mierda.</b>

380
00:40:27,675 --> 00:40:32,638
<b>Tenían equipos que no puedo ni empezar a tocar.
Y luego esta mañana...</b>

381
00:40:32,722 --> 00:40:35,432
<b>- Los perdí.
- Los perdimos.</b>

382
00:40:35,517 --> 00:40:37,601
<b>- ¿Dónde?
- Vernon e Industria.</b>

383
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
<font face="Comic Sans MS" color="
- ¿El barrio de los mataderos?</b>

384
00:40:40,188 --> 00:40:43,941
<b>Sí, y con este calor...
Quiero decir, ¡BO y barbacoa!</b>

385
00:40:44,025 --> 00:40:47,361
<b>Lo que sea que Keyes esté buscando,
lo ha encontrado, o está cerca de encontrarlo.</b>

386
00:40:47,445 --> 00:40:49,404
<b>Leona, quiero reunirme con el rey Willie.</b>

387
00:40:49,489 --> 00:40:52,741
<font face="Comic Sans MS" color="
el mismo problema.</b>

388
00:40:52,826 --> 00:40:55,911
<b>- Mientras tanto, ven conmigo.
- ¡Mike, es imposible!</b>

389
00:40:55,995 --> 00:40:57,579
<b>Simplemente hazlo.</b>

390
00:40:59,916 --> 00:41:01,041
<b>¡Joder!</b>

391
00:41:03,169 --> 00:41:07,381
<b>- Omega 1 . Esto es Control.
- Esto es Omega 1.</b>

392
00:41:07,465 --> 00:41:10,717
<font face="Comic Sans MS" color="
en una ventana de operación segura.</b>

393
00:41:10,802 --> 00:41:15,139
<b>- Sí, señor.
- Verifique esa verificación final de telemetría.</b>

394
00:41:15,223 --> 00:41:20,644
<b>Comience su prueba ahora.
Escanea la pista tres, dos, uno, marca.</b>

395
00:41:20,728 --> 00:41:24,731
<b>Número seis, encienda los bancos de rayos UV.</b>

396
00:41:24,816 --> 00:41:28,819
<font face="Comic Sans MS" color="
Listo para la prueba.</b>

397
00:41:28,903 --> 00:41:31,655
<b>Segundo nivel,
compruebe si hay variaciones de temperatura ambiente.</b>

398
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
<b>Tienes dos minutos. Ahora ponte en marcha.</b>

399
00:41:36,077 --> 00:41:37,911
<b>A todas las unidades. Todas las unidades, tienes</b>

400
00:41:37,996 --> 00:41:40,998
<b>aproximadamente 20 minutos
para terminar tu tarea.</b></font>

401
00:41:41,082 --> 00:41:43,167
<b>- Roger.
- Aumentar este UV.</b>

402
00:41:43,251 --> 00:41:44,793
<b>Hasta un 42 por ciento.</b>

403
00:41:48,423 --> 00:41:52,467
<b>Tu amigo murió como resultado de
una intrusión en la cavidad torácica</b>

404
00:41:52,552 --> 00:41:55,929
<b>por un arma blanca
que casi partió el corazón en dos.</b>

405
00:41:56,014 --> 00:41:58,182
<font face="Comic Sans MS" color="

406
00:41:58,266 --> 00:42:02,102
<b>Tenía huesos como un pez.
Nunca había visto algo así.</b>

407
00:42:03,354 --> 00:42:06,440
<b>Por favor, no toques nada.</b>

408
00:42:09,402 --> 00:42:13,947
<b>Doctor, ¿qué pasa con las otras víctimas?
¿Hay algo ahí?</b>

409
00:42:14,032 --> 00:42:17,451
<b>El equipo federal
trajeron a sus propios examinadores forenses.</b></font>

410
00:42:17,535 --> 00:42:21,163
<b>Soy el médico forense
y el patólogo jefe de la ciudad,</b>

411
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
<b>y me han excluido.</b>

412
00:42:22,832 --> 00:42:26,418
<b>Cualquier forma de poder ver la evidencia
han recaudado los federales?</b>

413
00:42:26,502 --> 00:42:30,339
<b>- Quiero decir, deben haber realizado pruebas.
- No será fácil.</b>

414
00:42:30,423 --> 00:42:32,633
<font face="Comic Sans MS" color="

415
00:42:32,717 --> 00:42:36,303
<b>Le quité esto de las manos a Danny.
Esto es lo que lo llevó a las vigas.</b>

416
00:42:36,387 --> 00:42:39,932
<b>- Casi no tiene peso.
- Pero corta como el acero.</b>

417
00:42:40,016 --> 00:42:41,391
<b>Déjame ver.</b>

418
00:42:44,187 --> 00:42:49,149
<b>Ahora estamos en 150.000 veces
aumento normal.</b>

419
00:42:54,864 --> 00:42:57,074
<font face="Comic Sans MS" color="
Este material no corresponde</b>

420
00:42:57,158 --> 00:43:00,077
<b>a cualquier cosa en la tabla periódica.</b>

421
00:43:00,787 --> 00:43:02,329
<b>Teniente, ¿qué diablos es esa cosa?</b>

422
00:43:02,413 --> 00:43:04,915
<b>No lo sé.
No es de una ferretería.</b>

423
00:43:04,999 --> 00:43:07,167
<b>- ¿Militar?
- Buena suposición.</b>

424
00:43:07,252 --> 00:43:10,087
<font face="Comic Sans MS" color="
o algo que quieran.</b>

425
00:43:10,171 --> 00:43:14,216
<b>Keyes. Ah, nos estamos acercando ahora
a lo que pasó...</b>

426
00:43:14,300 --> 00:43:18,637
<b>¡Oye, no! Tranquilo, chico. Guarda tu arma.</b>

427
00:43:18,721 --> 00:43:21,014
<b>El rey Willie te verá ahora.</b>

428
00:43:26,020 --> 00:43:27,062
<b>Está bien.</b>

429
00:43:27,146 --> 00:43:29,815
<font face="Comic Sans MS" color="
- Te llamaré más tarde.</b>

430
00:43:29,899 --> 00:43:33,235
<b>- ¿Quieres que te siga?
- ¡Te llamaré más tarde!</b>

431
00:43:37,031 --> 00:43:39,074
<b>¿Quieres marihuana, hombre?</b>

432
00:43:40,994 --> 00:43:42,703
<b>Número de matrícula.</b>

433
00:43:42,787 --> 00:43:45,622
<b>1-8-8...
No, no. 1 -8-8-3...</b>

434
00:43:45,707 --> 00:43:47,040
<font face="Comic Sans MS" color="

435
00:43:57,427 --> 00:44:02,347
<b>La puerta se abre en ambos sentidos, mi trasero.
Esta puerta se abre en ambos sentidos.</b>

436
00:44:19,198 --> 00:44:20,949
<b>Gracias por el viaje.</b>

437
00:44:22,243 --> 00:44:26,580
<b>Ya sabes,
ustedes realmente deberían reducir el consumo.</b>

438
00:45:09,248 --> 00:45:13,668
<b>Dicen que quieres hablar conmigo.</b>

439
00:45:13,753 --> 00:45:17,714
<font face="Comic Sans MS" color="

440
00:45:21,761 --> 00:45:26,932
<b>Dime por qué, Babilonia. Señor policía.</b>

441
00:45:27,016 --> 00:45:30,310
<b>- Quiero información.
- Información.</b>

442
00:45:33,773 --> 00:45:37,109
<b>¿Sobre el que está haciendo todos los asesinatos?</b>

443
00:45:37,193 --> 00:45:42,364
<b>Él mató a tu gente. Ahora el mío.</b>

444
00:45:42,448 --> 00:45:48,620
<font face="Comic Sans MS" color="

445
00:45:48,704 --> 00:45:52,582
<b>No sé quién es.</b>

446
00:45:52,667 --> 00:45:57,087
<b>Pero sé dónde está.</b>

447
00:45:57,171 --> 00:46:00,424
<b>- El otro lado.
- ¿De qué estás hablando?</b>

448
00:46:00,508 --> 00:46:03,760
<b>El mundo de los espíritus, hombre.</b>

449
00:46:03,845 --> 00:46:09,266
<font face="Comic Sans MS" color="

450
00:46:09,350 --> 00:46:12,519
<b>No hay forma de parar
lo que no se puede detener.</b>

451
00:46:12,603 --> 00:46:16,231
<b>No se debe matar lo que no se puede matar.</b>

452
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
<b>- Tiene sentido, hombre.
- Esta cosa</b>

453
00:46:19,068 --> 00:46:23,530
<b>eso está matando a tu gente y a la mía
es del otro lado.</b>

454
00:46:23,614 --> 00:46:26,700
<font face="Comic Sans MS" color="

455
00:46:26,784 --> 00:46:31,288
<b>No puedes ver los ojos del demonio</b>

456
00:46:31,372 --> 00:46:33,290
<b>hasta que venga a llamar.</b>

457
00:46:35,418 --> 00:46:40,005
<b>Esto es pavor, hombre. Realmente aterrador.</b>

458
00:46:47,305 --> 00:46:51,975
<b>Aquí no hay nada más para usted, policía.
Es hora de irse.</b>

459
00:47:05,615 --> 00:47:07,282
<font face="Comic Sans MS" color="

460
00:48:14,308 --> 00:48:18,812
<b>"Su fundamento está en el monte santo.
Séla."</b>

461
00:49:09,864 --> 00:49:13,867
<b>Este es Tony Pope en vivo desde Los Ángeles,
la ciudad del miedo.</b>

462
00:49:13,951 --> 00:49:17,704
<b>The psycho-vigilante killer
continúa su dieta diaria por asesinato.</b>

463
00:49:17,788 --> 00:49:19,331
<b>Cuerpos colgados,</b>

464
00:49:19,415 --> 00:49:23,376
<font face="Comic Sans MS" color="
los corazones arrancados de los cadáveres.</b>

465
00:49:23,461 --> 00:49:26,212
<b>Y recientemente,
Rey Willie, el narcotraficante,</b>

466
00:49:26,297 --> 00:49:29,799
<b>el vicioso narcotraficante encontrado
en un callejón a la vuelta de la esquina</b>

467
00:49:29,884 --> 00:49:34,095
<b>con la cabeza cortada y el
columna vertebral arrancada del cuerpo.</b>

468
00:49:34,180 --> 00:49:36,640
<font face="Comic Sans MS" color="

469
00:49:40,561 --> 00:49:44,397
<b>Primero Danny, luego el Rey Willie.
¡Y estabas ahí!</b>

470
00:49:44,482 --> 00:49:47,734
<b>Está jugando contigo, Mike.
Tienes que tener cuidado.</b>

471
00:49:47,818 --> 00:49:51,780
<b>Sí. Todos debemos tener cuidado.
¿Qué pasa con Keyes? ¿Hay algo ahí?</b>

472
00:49:51,864 --> 00:49:54,908
<font face="Comic Sans MS" color="

473
00:49:54,992 --> 00:49:59,746
<b>Parece que hay un Peter J Keyes.
Doctorado en ciencias físicas, Cornell.</b>

474
00:50:00,706 --> 00:50:04,501
<b>Recién salido de la universidad
y en el Instituto de Defensa Estratégica.</b>

475
00:50:04,585 --> 00:50:08,672
<b>Luego, dos años más tarde, se encargó
como capitán en la Inteligencia de la Fuerza Aérea.</b>

476
00:50:08,756 --> 00:50:11,508
<font face="Comic Sans MS" color="
¡Estamos muy lejos de nuestra liga!</b>

477
00:50:11,592 --> 00:50:14,052
<b>Mira, no me importa quién esté involucrado.</b>

478
00:50:14,136 --> 00:50:17,514
<b>Este tipo mató a Danny
¡y se va a caer!</b>

479
00:50:17,598 --> 00:50:20,684
<b>- ¿Qué pasa con el buen doctor?
- Ya estoy aquí, teniente.</b>

480
00:50:20,768 --> 00:50:25,355
<font face="Comic Sans MS" color="
del archivo de computadora excepto por esto:</b>

481
00:50:25,439 --> 00:50:30,276
<b>Parte de una prueba química en un
fragmento de madera del ático.</b>

482
00:50:30,361 --> 00:50:36,241
<b>Y contenía rastros de
sangre de ganado y fuertes trazas de esteroides.</b>

483
00:50:36,325 --> 00:50:39,202
<b>Creo
quien mató al detective Archuleta</b>

484
00:50:39,286 --> 00:50:41,996
<font face="Comic Sans MS" color="

485
00:50:42,081 --> 00:50:46,918
<b>- ¡Ahí es donde perdí a Keyes la primera vez!
- Ahí es donde lo encontraremos.</b>

486
00:50:47,002 --> 00:50:50,714
<b>Toma el metro. te recogeré
en la estación de Vernon en una hora.</b>

487
00:50:50,798 --> 00:50:53,800
<b>Sólo porque no ves a los chicos de Keyes
no significa que no estén presentes.</b>

488
00:51:15,489 --> 00:51:18,783
<font face="Comic Sans MS" color="
Tu mamá y yo no tardaremos mucho.</b>

489
00:51:18,868 --> 00:51:21,911
<b>Te quedas quieto.
Estaremos de vuelta en unos minutos.</b>

490
00:51:21,996 --> 00:51:24,414
<b>¿Está bien?</b>

491
00:51:24,498 --> 00:51:26,833
<b>- Vamos, cariño.
- Sí, cariño.</b>

492
00:51:26,917 --> 00:51:29,627
<b>- ¿En qué dirección fue?
- Aquí abajo.</b>

493
00:51:34,508 --> 00:51:36,843
<font face="Comic Sans MS" color="

494
00:52:00,534 --> 00:52:02,118
<b>¿Quieres dulces?</b>

495
00:52:04,622 --> 00:52:05,914
<b>¿Brian?</b>

496
00:52:07,041 --> 00:52:11,628
<b>- ¡Vienes aquí en este mismo momento!
- Mami, vi un fantasma.</b>

497
00:52:11,712 --> 00:52:13,379
<b>¿Quieres dulces?</b>

498
00:52:31,565 --> 00:52:32,649
<b>Descansa.</b>

499
00:52:39,073 --> 00:52:40,657
<font face="Comic Sans MS" color="

500
00:53:40,175 --> 00:53:41,801
<b>Collar de Danny.</b>

501
00:53:45,055 --> 00:53:47,432
<b>Odio el metro en hora punta.</b>

502
00:53:47,516 --> 00:53:49,559
<b>Ya es bastante difícil encontrar un asiento,
y si lo haces,</b>

503
00:53:49,643 --> 00:53:52,896
<b>alguien está enojado con eso
o vomitado sobre él.</b>

504
00:53:52,980 --> 00:53:55,607
<font face="Comic Sans MS" color="

505
00:53:55,691 --> 00:53:57,233
<b>¡Oye, soy yo!</b>

506
00:53:57,318 --> 00:53:59,527
<b>- ¡Me veo genial!
- Oh, cállate.</b>

507
00:53:59,612 --> 00:54:01,487
<b>No hay autógrafos, papá.</b>

508
00:54:01,572 --> 00:54:03,781
<b>- Mira. Hay dos asientos ahí mismo.
- ¡No me toques!</b>

509
00:54:03,866 --> 00:54:05,325
<font face="Comic Sans MS" color="

510
00:54:09,246 --> 00:54:11,039
<b>Esta mierda nunca termina.</b>

511
00:54:14,043 --> 00:54:16,044
<b>- Después de ti.
- ¡Gilipollas!</b>

512
00:54:16,128 --> 00:54:18,963
<b>- Disculpe. Asuntos policiales.
- ¡Apártate de mi camino!</b>

513
00:54:19,840 --> 00:54:23,384
<b>Hey, baby. Bésame mucho. Come on!</b>

514
00:54:26,889 --> 00:54:32,101
<font face="Comic Sans MS" color="
Mi... compañero aquí necesita una operación.</b>

515
00:54:32,186 --> 00:54:36,147
<b>Pero nos falta un poco de efectivo,
¿Sabes a qué me refiero?</b>

516
00:54:36,231 --> 00:54:38,733
<b>No es necesario.</b>

517
00:54:38,817 --> 00:54:41,319
<b>- ¡Dinero!
- ¡Aléjate de mí!</b>

518
00:54:41,403 --> 00:54:43,237
<font face="Comic Sans MS" color="

519
00:54:43,322 --> 00:54:47,116
<b>- ¡No me obligues a usar esta cosa!
- ¡Apuesto a que el mío es más grande que el tuyo!</b>

520
00:54:47,201 --> 00:54:50,578
<b>Me quedo con eso.</b>

521
00:54:50,663 --> 00:54:53,957
<b>- Espera. ¡Policía!
- Ahora estamos en problemas.</b>

522
00:54:54,041 --> 00:54:56,668
<b>- ¡Que nadie se mueva!
- Alto, policia, no se muevan!</b>

523
00:54:56,752 --> 00:55:00,296
<font face="Comic Sans MS" color="
afloja tus esfínteres.</b>

524
00:55:00,381 --> 00:55:02,423
<b>No necesitamos
cualquier Rambos en hora punta allí.</b>

525
00:55:02,508 --> 00:55:07,178
<b>Tu también, motherfucking baby!
¡Déjalo y siéntate! ¡Sientete!</b>

526
00:55:09,223 --> 00:55:11,307
<b>¿Qué diablos es eso?</b>

527
00:55:16,563 --> 00:55:18,982
<b>Leona, ¿estás bien?</b>

528
00:55:19,066 --> 00:55:23,069
<font face="Comic Sans MS" color="
¡Saca a esta gente de aquí!</b>

529
00:55:25,823 --> 00:55:29,993
<b>¡Jerry! ¿Qué está pasando?</b>

530
00:55:51,515 --> 00:55:54,767
<b>¡Agáchate! ¡Apártate del camino!</b>

531
00:55:55,936 --> 00:55:59,522
<b>- ¡Jerry!
- ¡Leona!</b>

532
00:55:59,606 --> 00:56:01,774
<b>¡Leona, sácalos! ¡Vamos!</b>

533
00:56:06,739 --> 00:56:07,780
<font face="Comic Sans MS" color="

534
00:56:30,971 --> 00:56:32,305
<b>¡Jerry!</b>

535
00:56:33,766 --> 00:56:36,934
<b>¡Leona, hazlo! ¡Ahora!</b>

536
00:56:58,582 --> 00:57:04,003
<b>¡Oye! ¡Por aquí!
Sí, eso es correcto. Ven y tómalo.</b>

537
00:57:09,134 --> 00:57:13,346
<b>¡Vamos! ¡Muévete! ¡Vamos! ¡Vamos!</b>

538
00:57:20,938 --> 00:57:25,608
<font face="Comic Sans MS" color="

539
00:57:37,037 --> 00:57:39,956
<b>Jesucristo. ¿Qué carajo eres?</b>

540
00:57:41,208 --> 00:57:42,333
<b>¡Espera!</b>

541
00:57:51,093 --> 00:57:53,636
<b>Vamos! Come on!</b>

542
00:58:00,227 --> 00:58:03,062
<b>¡Sigue caminando! ¡Vamos, tú también!
¡Vamos!</b>

543
00:58:03,772 --> 00:58:07,900
<font face="Comic Sans MS" color="
- ¿Quieres dulces?</b>

544
00:58:07,985 --> 00:58:09,402
<b>¡A bailar!</b>

545
00:58:15,367 --> 00:58:18,953
<b>¡Vamos, apártate del camino!
¡Vamos, fuera!</b>

546
00:58:39,641 --> 00:58:42,602
<b>¡Vamos, muévete!</b>

547
00:58:42,686 --> 00:58:46,731
<b>¡Por ahí! ¡Hacia la luz!</b>

548
00:58:46,815 --> 00:58:48,900
<font face="Comic Sans MS" color="

549
00:59:50,545 --> 00:59:51,796
<b>Oh, Dios.</b>

550
01:00:01,181 --> 01:00:02,348
<b>Jerry.</b>

551
01:00:32,379 --> 01:00:35,423
<b>Dios, otra vez no.</b>

552
01:00:35,507 --> 01:00:38,175
<b>¡Mueve tu trasero! ¡Apártate del camino!</b>

553
01:00:39,594 --> 01:00:44,682
<b>- ¡Cuidado! ¿Lo que está sucediendo?
- Es una puta masacre, teniente.</b></font>

554
01:00:47,686 --> 01:00:48,978
<b>¡Hola, Jerry!</b>

555
01:00:49,062 --> 01:00:53,566
<b>¡Leona! Ah, por favor. Leona...</b>

556
01:00:55,110 --> 01:00:58,279
<b>- ¿Cómo está?
- Profundo shock, pero está viva.</b>

557
01:01:00,407 --> 01:01:05,244
<b>Escucho ruidos cardíacos fetales. Está embarazada.
Movámonos. Condado de Los Ángeles. ¡Estadística!</b>

558
01:01:08,749 --> 01:01:12,793
<font face="Comic Sans MS" color="
A las tres. Uno, dos, tres. Cargar.</b>

559
01:01:12,878 --> 01:01:17,173
<b>¡Fuera de mi camino!
¡Apártate del camino! ¡Muévete!</b>

560
01:01:17,257 --> 01:01:18,507
<b>¡Hombre!</b>

561
01:01:34,775 --> 01:01:37,735
<b>Espera un minuto. Déjame ver.</b>

562
01:01:43,241 --> 01:01:46,202
<b>- ¿Dónde está Jerry?
- No lo sé.</b>

563
01:01:46,286 --> 01:01:49,872
<font face="Comic Sans MS" color="

564
01:01:49,956 --> 01:01:52,124
<b>¿Quién fue golpeado esta vez?</b>

565
01:01:52,209 --> 01:01:57,838
<b>Cinco pandilleros, un grupo de viajeros.
No tiene sentido.</b>

566
01:01:58,673 --> 01:02:01,425
<b>Estaban todos armados.</b>

567
01:02:01,510 --> 01:02:04,595
<b>- ¿Qué quieres decir?
- Es el jefe.</b>

568
01:02:04,679 --> 01:02:05,888
<font face="Comic Sans MS" color="

569
01:02:05,972 --> 01:02:08,808
<b>¿Qué diablos está pasando ahí abajo?</b>

570
01:02:08,892 --> 01:02:10,726
<b>Es una maldita pesadilla. Esta vez civiles.</b>

571
01:02:10,811 --> 01:02:12,812
<b>- ¿Todos asesinados?
- Sí. Como los demás.</b>

572
01:02:12,896 --> 01:02:14,814
<b>¡Maldita sea!</b>

573
01:03:03,029 --> 01:03:05,030
<b>¡Jerry!</b>

574
01:03:25,469 --> 01:03:28,804
<font face="Comic Sans MS" color="

575
01:03:28,889 --> 01:03:32,266
<b>¡Hola chicos, enciendan la cámara!
¡Pon la cámara en esto ahora mismo!</b>

576
01:03:32,350 --> 01:03:34,810
<b>¡Graba esa maldita cosa!</b>

577
01:03:36,605 --> 01:03:38,397
<b>¿Qué está pasando?</b>

578
01:03:44,738 --> 01:03:49,533
<b>¡Oye, Harrigan!
¡Más víctimas! ¡Más mutilaciones!</b>

579
01:03:49,618 --> 01:03:52,578
<font face="Comic Sans MS" color="
- ¡Papa!</b>

580
01:03:52,662 --> 01:03:55,581
<b>¿Papa? ¿Estás ahí, Papa?
Papa, ¿qué está pasando?</b>

581
01:05:54,367 --> 01:05:57,870
<b>- Señor, el policía ha vuelto.
- Maldita sea.</b>

582
01:06:01,958 --> 01:06:07,212
<b>¡Harrigan! ¿No apareces?
en los lugares más malditos.</b>

583
01:06:07,297 --> 01:06:08,797
<b>Ven aquí, teniente.</b>

584
01:06:08,882 --> 01:06:11,717
<font face="Comic Sans MS" color="
puede que te resulte interesante.</b>

585
01:06:11,801 --> 01:06:13,135
<b>¿Qué es esto?</b>

586
01:06:13,219 --> 01:06:17,973
<b>¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No sabes a qué te enfrentas.</b>

587
01:06:20,018 --> 01:06:22,269
<b>Ahí está tu asesino. Maravilloso, ¿no?</b>

588
01:06:22,354 --> 01:06:27,608
<b>Firma de feromonas dejada por su cuerpo.
Moléculas de olor. Golpea tres.</b></font>

589
01:06:28,526 --> 01:06:31,278
<b>Hace diez años
uno de su especie eliminó un</b>

590
01:06:31,363 --> 01:06:33,822
<b>Tripulación de élite de las Fuerzas Especiales
en Centroamérica.</b>

591
01:06:33,907 --> 01:06:38,118
<b>Hubo dos supervivientes.
Indicaron que, al quedar atrapados,</b>

592
01:06:38,203 --> 01:06:40,746
<b>la criatura activada
un dispositivo de autodestrucción</b>

593
01:06:40,830 --> 01:06:45,167
<font face="Comic Sans MS" color="
para cubrir 300 cuadras de la ciudad.</b>

594
01:06:45,251 --> 01:06:50,631
<b>Armamento notable. Así es,
Teniente. Formas de vida de otro mundo.</b>

595
01:06:52,634 --> 01:06:54,259
<b>¡Un maldito extraterrestre!</b>

596
01:06:56,012 --> 01:07:01,016
<b>Lwo Jima, Camboya, Beirut.
Atraído por el calor y el conflicto.</b>

597
01:07:01,101 --> 01:07:07,940
<font face="Comic Sans MS" color="
Leones. Los tigres. Los osos. ¡Dios mío!</b>

598
01:07:08,024 --> 01:07:10,818
<b>Trofeos. Ese es el juego, ¿no, Keyes?</b>

599
01:07:10,902 --> 01:07:15,280
<b>Tú eres el león. Esta es su jungla.</b>

600
01:07:15,365 --> 01:07:18,575
<b>- Entonces, ¿por qué no podemos verlo?
- Las adaptaciones defensivas son asombrosas.</b>

601
01:07:18,660 --> 01:07:22,496
<font face="Comic Sans MS" color="
Camuflaje perfecto.</b>

602
01:07:22,580 --> 01:07:25,708
<b>- Admiras al hijo de puta.
- No lo que hace.</b>

603
01:07:25,792 --> 01:07:32,089
<b>Por lo que es. Por lo que nos puede dar.
Una nueva era de la tecnología científica.</b>

604
01:07:32,173 --> 01:07:36,051
<b>He esperado toda una vida por esto,
y no voy a perder la oportunidad.</b>

605
01:07:37,721 --> 01:07:40,472
<font face="Comic Sans MS" color="
en los escáneres de feromonas.</b>

606
01:07:47,647 --> 01:07:48,939
<b>El objetivo uno está en el tejado.</b>

607
01:07:49,023 --> 01:07:52,526
<b>Nos ha llevado dos semanas
para aprender sus patrones.</b>

608
01:07:52,610 --> 01:07:54,987
<b>Viene aquí cada dos días para alimentarse.</b>

609
01:07:55,071 --> 01:07:59,074
<b>- Parece que le gusta la carne de res.
- No pensé que fuera vegetariano.</b></font>

610
01:07:59,159 --> 01:08:02,035
<b>Bueno, hemos preparado una trampa.
para este depredador.</b>

611
01:08:02,120 --> 01:08:05,998
<b>Estamos seguros de que este ser
Sólo puedo ver en un espectro de luz -</b>

612
01:08:06,082 --> 01:08:08,584
<b>- ...infrarrojos.
- ¿Infrarrojos?</b>

613
01:08:08,668 --> 01:08:12,588
<b>- Caza viendo nuestro calor.
- Bloquea el calor y quedará ciego.</b>

614
01:08:12,672 --> 01:08:15,924
<font face="Comic Sans MS" color="
haciendo que el equipo sea invisible.</b>

615
01:08:16,009 --> 01:08:18,343
<b>Hemos inundado el lugar
con polvo radiactivo</b>

616
01:08:18,428 --> 01:08:22,431
<b>y potente instalado
iluminación ultravioleta por todas partes.</b>

617
01:08:22,515 --> 01:08:26,351
<b>El polvo se adhiere a su cuerpo,
haciéndolo visible.</b>

618
01:08:26,436 --> 01:08:30,522
<font face="Comic Sans MS" color="
Lo vas a congelar.</b>

619
01:08:30,607 --> 01:08:33,734
<b>- Tenemos que capturarlo.
- Se está moviendo.</b>

620
01:08:33,818 --> 01:08:35,360
<b>Por fin.</b>

621
01:08:36,446 --> 01:08:40,449
<b>Toma asiento. Disfruta el espectáculo.
Esto es historia.</b>

622
01:08:54,923 --> 01:08:59,843
<b>La captura y el aislamiento es nuestro objetivo.
Acción defensiva sólo bajo mis órdenes.</b></font>

623
01:09:01,513 --> 01:09:05,098
<b>Enciende. Luces encendidas. ¡Vamos a por él!</b>

624
01:09:18,446 --> 01:09:22,157
<b>Ya estamos dentro. Cambie a ultravioleta.</b>

625
01:09:22,242 --> 01:09:26,537
<b>- Silencio de radio. Afuera.
- Active las unidades ultravioleta A a J.</b>

626
01:09:51,229 --> 01:09:55,065
<b>- ¿Qué es toda esta interferencia?
- Corregiendo el problema, señor.</b>

627
01:11:09,098 --> 01:11:10,766
<font face="Comic Sans MS" color="

628
01:11:10,850 --> 01:11:14,603
<b>El objetivo sigue moviéndose, dirigiéndose hacia
la escalera número dos.</b>

629
01:11:16,272 --> 01:11:18,148
<b>Juegando directamente.</b>

630
01:11:33,164 --> 01:11:36,500
<b>Espera un minuto. Está detenido.</b>

631
01:13:05,631 --> 01:13:08,550
<b>Se está moviendo hacia atrás contra la pared.</b>

632
01:13:08,634 --> 01:13:11,261
<font face="Comic Sans MS" color="
Se está alejando de ellos.</b>

633
01:13:11,345 --> 01:13:13,221
<b>Tus muchachos han sido creados.</b>

634
01:13:13,306 --> 01:13:18,351
<b>- Señor, está dando vueltas detrás de ellos.
- ¡Sácalos! ¡Están cayendo en una trampa!</b>

635
01:13:19,854 --> 01:13:23,231
<b>Keyes, está detrás de ti.
Estructura del tercer piso. ¡Justo ahí!</b>

636
01:13:23,316 --> 01:13:25,734
<font face="Comic Sans MS" color="

637
01:13:25,818 --> 01:13:29,946
<b>Ve las malditas luces.
¡Apágalos! ¡Mierda!</b>

638
01:13:30,573 --> 01:13:31,823
<b>¡Detenlo!</b>

639
01:13:38,498 --> 01:13:41,166
<b>- Puerta. Ábrelo.
- Vete a la mierda.</b>

640
01:13:41,918 --> 01:13:45,087
<b>-Está bien. DE ACUERDO.
- La puerta.</b>

641
01:13:45,171 --> 01:13:48,757
<b>- Sí, señor.
- No sabes lo que estás haciendo.</b></font>

642
01:13:48,841 --> 01:13:51,426
<b>- Está abierto.
- ¡Lo arruinarás todo!</b>

643
01:13:51,511 --> 01:13:53,011
<b>¡Vete a la mierda!</b>

644
01:13:54,472 --> 01:13:57,933
<b>Formación defensiva uno.
Pistolas de nitrógeno, seguros quitados.</b>

645
01:13:58,017 --> 01:14:01,311
<b>Todos los demás, rock'n'roll. Esto es todo.</b>

646
01:14:12,573 --> 01:14:18,328
<font face="Comic Sans MS" color="
- Garber, ¿dónde está? No puedo verlo.</b>

647
01:14:19,080 --> 01:14:21,081
<b>¡Está ahí!</b>

648
01:14:21,165 --> 01:14:25,377
<b>¡Maldita sea! ¿Dónde está?
Bueno, dame una coordenada! ¿Dónde está?</b>

649
01:14:27,421 --> 01:14:29,756
<b>- ¡Cuidado!
- Dios mío.</b>

650
01:14:30,675 --> 01:14:32,717
<b>¡Cuidado con el fuego cruzado!</b>

651
01:14:41,602 --> 01:14:43,812
<font face="Comic Sans MS" color="

652
01:15:09,630 --> 01:15:12,674
<b>Keyes, ¿estás bien?</b>

653
01:15:12,758 --> 01:15:14,718
<b>¡Keyes, ya está aquí!</b>

654
01:15:28,524 --> 01:15:32,110
<b>¡Vamos! ¡Trastrocar! ¡Mierda! ¡No puedo ver!</b>

655
01:15:37,116 --> 01:15:38,617
<b>Se han ido.</b>

656
01:15:39,952 --> 01:15:41,620
<b>Están todos muertos.</b>

657
01:16:33,172 --> 01:16:35,924
<font face="Comic Sans MS" color="

658
01:20:31,785 --> 01:20:34,370
<b>Tú eres uno</b>

659
01:20:34,455 --> 01:20:35,830
<b>madre fea...</b>

660
01:20:37,917 --> 01:20:40,168
<b>¡Maldito!</b>

661
01:21:18,707 --> 01:21:20,333
<b>Adivina quién ha vuelto.</b>

662
01:21:23,128 --> 01:21:25,213
<b>Ya es demasiado tarde para volver a casa.</b>

663
01:21:39,895 --> 01:21:43,064
<font face="Comic Sans MS" color="
Voy a salvarte el culo.</b>

664
01:21:43,148 --> 01:21:45,233
<b>¡Esto es entre él y yo!</b>

665
01:22:34,700 --> 01:22:35,867
<b>Dios...</b>

666
01:23:33,258 --> 01:23:34,425
<b>Pájaros.</b>

667
01:23:36,053 --> 01:23:37,428
<b>Malditos pájaros.</b>

668
01:24:48,000 --> 01:24:50,543
<b>Está bien, cara de gatito.</b>

669
01:24:50,627 --> 01:24:52,587
<font face="Comic Sans MS" color="

670
01:24:52,671 --> 01:24:55,465
<b>Las cosas pasan.</b>

671
01:26:35,023 --> 01:26:36,274
<b>Oh, Dios.</b>

672
01:26:39,945 --> 01:26:42,488
<b>Lo único que necesito son pájaros.</b>

673
01:26:42,573 --> 01:26:44,073
<b>Tú puedes hacerlo.</b>

674
01:26:47,119 --> 01:26:49,912
<b>Puedo hacerlo.</b>

675
01:26:51,290 --> 01:26:53,416
<font face="Comic Sans MS" color="

676
01:27:05,971 --> 01:27:08,806
<b>Como un tronco de 30 pisos. ¡Maldita sea!</b>

677
01:27:27,159 --> 01:27:29,452
<b>Tal vez tenga suerte y me caiga.</b>

678
01:28:10,619 --> 01:28:11,869
<b>Maldita sea.</b>

679
01:28:29,304 --> 01:28:31,973
<b>La respuesta final de Jeopardy es esta:</b>

680
01:28:32,057 --> 01:28:37,019
<font face="Comic Sans MS" color="
fue su reina durante ocho años</b>

681
01:28:37,104 --> 01:28:42,233
<b>después de casarse con este rey de Chipre.
Buena suerte.</b>

682
01:28:43,068 --> 01:28:44,860
<b>¿Hierba?</b>

683
01:28:44,945 --> 01:28:48,572
<b>¡Hierba, despierta!
Hay alguien en el baño.</b>

684
01:30:14,201 --> 01:30:17,995
<b>- Está bien. Soy policía.
- No creo que le importe una mierda.</b></font>

685
01:30:20,791 --> 01:30:22,541
<b>¡Mierda!</b>

686
01:30:22,626 --> 01:30:24,210
<b>¡Vuelve dentro!</b>

687
01:30:32,344 --> 01:30:34,804
<b>Santo Moisés. No otra vez. ¡Mierda!</b>

688
01:30:36,181 --> 01:30:37,723
<b>Hijo de puta.</b>

689
01:30:39,226 --> 01:30:40,476
<b>Oh, Dios.</b>

690
01:30:46,149 --> 01:30:48,776
<font face="Comic Sans MS" color="

691
01:30:51,613 --> 01:30:55,032
<b>Vamos, vamos. Ven con papá.</b>

692
01:31:01,832 --> 01:31:05,584
<b>¡Para! ¡Detén el ascensor!</b>

693
01:31:05,669 --> 01:31:06,877
<b>¡Basta!</b>

694
01:31:36,825 --> 01:31:38,909
<b>¿Dónde diablos estoy ahora?</b>

695
01:31:56,094 --> 01:31:57,595
<b>¿Dónde estás?</b>

696
01:32:52,609 --> 01:32:54,985
<font face="Comic Sans MS" color="

697
01:35:08,411 --> 01:35:11,246
<b>¡Así es, imbécil!</b>

698
01:35:11,331 --> 01:35:13,123
<b>¡Qué mierda pasa!</b>

699
01:36:55,768 --> 01:36:58,395
<b>Está bien. ¿Quién sigue?</b>

700
01:37:45,485 --> 01:37:47,236
<b>Tómalo.</b>

701
01:37:51,991 --> 01:37:53,825
<b>"1715."</b>

702
01:40:46,499 --> 01:40:50,252
<b>¡Harrigan!
¿Qué carajo pasó ahí dentro?</b></font>

703
01:40:58,052 --> 01:41:00,345
<b>Maldita sea. ¡Estuvimos tan cerca!</b>

704
01:41:09,731 --> 01:41:14,317
<b>No te preocupes, imbécil.
Tendrás otra oportunidad.</b>